猴腮雷征戰11區！NicoNico將直播2016央視春晚
2016年02月07日
在國內視頻大版權時代下，連今年的春晚都收緊了政策，昨天國家版權局通知除愛奇藝、優酷土豆、樂視和騰訊等已獲央視網授權外，其他任何個人和機構不得非法傳播2016春晚，看來是連在直播平台上直播春晚大概也是非法的，至于AB兩站每年都有的彈幕版央視春晚看來也是無緣，不過今天日本NicoNico宣布將在今年的除夕夜實況直播2016年央視春晚，而且還請來日本的國寶級歌姬小林幸子點評央視春晚，看來今年我們要用猴腮雷去征服11區了。
Nico 直播的央視春晚分成三個部分，第一部分是在春晚開始前由日本著名歌姬小林幸子、前中國體操運動員現中日友好電影節企劃者耿忠進行一個小時的介紹，第二部分是直播春晚，第三部分是小林幸子等特邀嘉賓點評春晚。這是央視春晚第一次在日本的網絡平台上進行直播，之前 NicoNico 還曾經直播了九三大閱兵，這次的央視春晚直播自然也是得到了央視方面的授權。
在 Nico 對于央視春晚的介紹上稱「春節聯歡晚會是中國的紅白歌會，平均收視率超過 50%」不過這個平均收視率大概是這麼多年春晚收視率的總和平均，2015 年的央視春晚收視率為 28.73% 創下曆年新低，雖然春晚與紅白歌會在節目安排上有所不同，但這兩個節目分別是中國家庭和日本家庭每年過節時都會收看的節目，因此用中國的紅白歌會來形容央視春晚也沒什麼不對。
Nico 直播央視春晚，本意上主要還是面向日本觀眾，因此一部分節目准備了字幕和翻譯，從九三閱兵時的 Nico 直播翻譯來看，這個央視春晚的翻譯應該也是中國方面負責，當時九三閱兵是中國方面提供的日語同聲傳譯，不知道這次的央視春晚是提前翻譯好，還是依舊現場日語同聲傳譯，我就想知道遇到相聲小品這類節目，這翻譯不是要抓狂？而今年被稱為丑到新高度的春晚吉祥物猴腮雷通過 Nico 直播的平台是不是就可以直接征服 11 區了？
