日本輕小說擴大海外市場的基石：網友自發翻譯多種語言
2013年04月09日
日本的輕小說早已行銷歐美，比如「涼宮春日」系列和「吸血鬼獵人D」系列等，但正式輸出歐美的輕小說還不多，比如近期的「刀劍神域」、「加速世界」雖然很有名，但都還沒有正式翻譯成英文。不過，有很多網翻將這些人氣輕小說翻譯成英語、德語、西班牙語、法語等等。
歐美輕小說網翻的據點在Baka-tsuki.org，建站是在涼宮系列取得人氣的06年，隨後漸漸發展壯大。網站目前有五十多部小說系列被翻譯成了英語，德語、西班牙語、法語等。與歐美的漫畫、動畫的網翻網站一樣，正式取得了版權的作品將被刪除。
看來不管是國內國外，野生字幕都很有愛啊~正因為有著這些人的翻譯與傳播，日本輕小說才能在海外形成讀者群，對之後的版權輸出奠定了市場基礎。不過牽涉到市場、銷售等等就會牽涉到版權，不過適當的網絡傳播對于提升作品與作者的知名度也有益處，或許有一天類似網翻、字幕組等等這些存在都可以正式成為組成營銷鏈的重要一環。
